General Union
normal version
GU Home > GU News > Law and Rights News - 25 Oct 2012

Amendments to the Labour Contract Law ・ 労働契約法改正

The Labour Contract Law has been revised to deal with the expanded use of contract workers in Japanese society. Very basically, the change stipulates that after five years work, your employer has an obligation to make you permanent if you ask. We’re worried that it will be used to get rid of workers before they have a chance to work five years.

日本における非正規労働者の継続雇用に関する労働契約法の改正が行われた。基本的な改正点は、5年間の雇用の後、労働者が求めれば使用者は期限のない正規雇用を行うことが義務付けられる。だが、5年間働くことができるようになる前に雇用者はこれを濫用して労働者を雇止めするのではないかと我々は警戒している。

  • 使用者は4年後に自分を解雇するだけに終わるか?Will they just fire me after four years?

  • 使用者は労働契約に上限を定め始めるのではないだろうか?Will employers impose contract limits?

  • そうなると、5年後には何が起こるのだろうか?So what happens after 5 years?

  • もう会社で働き始めて12年もたっているのに。。。I've already worked at my compay for 12 years...


Changes to the Labour Contract Law WILL affect you!
労働契約法の改正はあなたにも影響がある!

Statement regarding the  Labour Contract Law Revision Bill concerning Limited-term Labour Contracts
*This is translated and reprinted with the kind permission of the Osaka Lawyers’ Union for Labour. All errors in translation and editing are the responsibility of the General Union. Translating such a legal opinion was quite difficult so please excuse the smoothness of the read.


有期労働契約に関する労働契約法改正案に対する意見書
*大阪労働者弁護団の了承を得て、労働契約法改正に対する意見書を掲載します。